中德文化差異

一位名叫”劉楊”的設計師設計了一系列的icon, 簡潔清楚的表達中德文化上的不同, 我之前去過德國, 大部分表達的訊息畫的真的很貼切, icon的功力就在於看一眼就知道設計師想表達的訊息是什麼, 哪怕是一句話, 一段故事, 只要簡單的一個icon就可以清楚傳達, 而下面這些icon竟可以簡潔有力的表現出兩國的文化的差異, 強. 我知道大家一定都看得懂, 不過我還是想雞婆解釋一下.

意見表達 : 德國人的意件事很直接講的, 中國人講話喜歡委婉, 怕得罪人, 太直接會被嫌白目

生活方式 : 德國人喜歡一個人, 與群眾稍微隔離有自己的空間, 中國人喜歡群聚

所謂的準時 : 德國人, 12點就是12點整, 中國人從11:50到12:10都叫做準時…

人際關係 : 德國人的人際關係很單純, 與自己生活工作有關的簡單關係, 中國人會儘可能的多認識人, 到哪裡都要搞人脈, 以防不時之需.

對待怨恨 : 德國人知道別人憤怒的時候會感同身受, 中國人在別人憤怒的時候會覺得干我屁事

排隊 : 德國人排隊很守秩序, 中國人….大家看過”名牌環保包事件”吧….整個無言, 中國人是只要前面的人不太動, 就會趁機往前鑽, 開車, 電梯, 買東西, 見過太多次了…

自我中心 : 德國人自我中心意識很強, 中國人不鼓勵表達自我

禮拜天的街道 : 德國人禮拜天喜歡在家休息, 看看書, 中國人禮拜天一定要出去壓馬路人擠人

聚會場合 : 德國人的聚會場所會一小搓一小搓的熟人聚在一起, 中國的聚會一定要團康………..我恨團康…….

餐廳或公共場合 : 德國人盡量壓低音量, 中國人會怕聲音比輸隔壁桌大嬸

胃痛的時候喝 : 德國人喝可樂, 中國人喝茶(感謝網友“住在德國的路人”更正)

觀光 : 德國人用眼睛多看, 中國人先搶個天位擺好姿勢拍了再說, 不過這種行為日本人比中國人嚴重.

美的定義 : 德國人喜歡把皮膚曬成健康美的小麥色, 中國人一定要白到看到血絲才叫美

處理事情 : 德國人直接面對處理, 中國人也是委婉迂迴, 看我們偉大的政治人物們就知道.

三餐 : 德國人早餐吃冷的, 像是優格, 三明治, 中餐熱食, 晚餐還是冷食, 中國人三餐都是熱食.

交通工具 : 為了防止地球暖化工業先進的德國人改騎腳踏車, 中國人家裡車越多越屌

老年生活 : 德國人老年蹓蹓狗悠閒的渡過, 中國老年一定要抱個孫子

洗澡 : 德國人早上洗澡, 中國人晚上洗

天氣 : 德國人晴天開心, 陰天憂鬱, 中國人晴天開心, 陰天颱風天有些人也開心…台北市明天不上班不上課, 會不開心嗎

老闆 : 在德國老闆只是位階比較大, 大家都要做事, 中國老闆就是皇帝

時尚 : 德國人迷思中國的筷子跟湯匙, 覺得很時尚, 中國人迷思西餐

孩子 : 德國人的小孩只有與爸媽最近, 中國人有小孩全世界的親戚都要來管

對待新東西 : 德國人買新東西就是要拿來用, 中國人買新東西事要拿來供(手機保護磨, 保護套, 保護貼, 保護襪, 皮套…blah…)

德國人與中國人心中想像的對方文化

設計師簡介 : 劉揚於1976年生於北京。13歲隨家人遷居德國。17歲時被德國柏林藝術大學設計系錄取，師從於霍爾格.馬諦斯，碩士及大師班學位。畢業後曾先後在倫敦、柏林、紐約工作及生活。零四年在柏林開始自己的設計工作室。曾任教於荷蘭設計中心、中國中央美術學院設計系、英國格拉斯歌美術學院，並在國際設計研討會及博覽會講座。劉揚的作品曾多次在國際設計大賽中獲重要獎項，作品被國際多家博物館展覽並收藏。

Emoticon – Emotion Icons

: – )”ㄟ~你的MSN帳號多少? ” 如果有人回答:”啊? 什麼是MSN?” 你應該可以報警抓人了, 因為這個人一定是間諜. 這樣講有點誇張, 因為抓一個路邊騎腳踏車的阿桑或阿北他們應該不太知道…不過messenger在現在儼然已經成為手機之外的另一個必備的聯絡方式. 年輕人的電腦打開第一件事就是把Messgner打開, 不管是MSN也好, Yahoo messenger也好, messenger是現代人必備的一種聯絡工具, 每個人的好友清單上少說也洋洋灑灑的幾十個連絡人, 多的甚至一個帳號擺不下, 還要去申請另一個新帳號把所有的聯絡人清單塞進去. 在下就透過即時通與我女朋友(現在的太太)練就了一分鐘超過100個中文字的功力. 即時通的出現救了多少情人…咳, 離題了.

A picture is worth a thousand words – 在即時通中除了文字之外, 最不能缺少的就是那些可以表達情緒的表情符號, 最基本的像是 : – )笑臉 : – (苦臉 ; – )眨眼 -___-無言 ^___^開心 q-_-p聽音樂等等.現在已經進化到gif圖檔, 還有最近很紅的部落隔畫手彎彎的那些小角色. 但大家也許沒想過這些原始表情符號的創始人, 他不是messenger玩家, 在他的年代只有BBS, 電腦畫面應該還是綠色灰色那種. 最原始的表情符號第一次出現是在美國時間西元1982年9月19號, 上午11:44, 由一位名為Scott Elliot Fahlman, 卡內基美隆大學(CMU)的一位電腦科學家在學校BBS公佈, 他在BSS發佈說如果他的訊息中出現 : – ) 符號, 表示這些訊息是好玩輕鬆的, 看過就好, 但如果出現 : – ( 表示這些訊息是嚴肅的, 正經的.

19-Sep-82 11:44    Scott E  Fahlman             : - )

From: Scott E  Fahlman <Fahlman at Cmu-20c>

I propose that the following character sequence for joke markers:

: - )

Read it sideways.  Actually, it is probably more economical to mark
things that are NOT jokes, given current trends.  For this, use

: - (

而且歐美跟亞洲所使用的表情符號也不太一樣, 亞洲人比較懶, 也可以說比較聰明, 不喜歡歪著頭看, 所以表情符號幾乎都是正的, 而歐美大多數的表情符號都要把頭歪一邊看. 感覺亞洲版的情緒表達比較激烈, 也比較耍可愛…

亞洲版
(^o^)　開心 / 唱歌
(@_@) 搞糊塗了
~~~~>_<~~~~ 狂噴淚

歐美版
　開心
:S　搞糊塗了
:’(　流淚

Emoticon起源 / 這邊有一堆表情符號看看能記得幾個